Một xe hơi bình thường có thể mất vài tiếng để từ điểm A đến điểm B...
Nhưng với chiếc xe " độ hàng lại" có thể chạy cực nhanh từ A đến B.
Chiếc xe chạy nhanh nhất
có thể kiếm được hàng triệu đôla...
và người ta có thể làm bất cứ chuyện gì khi họ chiến thắng.
Còn người thua cuộc có thể mất mạng và mãi mãi câm lặng.
Phải, là lnfamous đây.
Hắn là một bầu sô ca nhạc một kẻ đam mê tốc độ và trò đỏ đen.
Này, Jerry đây. Mọi người đều có mặt ở đó chứ? Một con bạch tuộc
Kẻ luôn đưa ra những luật lệ.
Michael cũng có mặt ở đây và rất thích trận này.
Một kẻ mộng mơ không ý thức được những gì sẽ xảy đến,
nhưng lái xe cực chiến."
Vậy sao? Đưa máy cho hắn đi. Hắn muốn nói chuyện với anh.
Này Jerry. Chào, Michael! Thỏa thuận là thế nào?
Muốn ăn thua bao nhiêu? Nửa triệu đôla để...
...thằng em của tôi đến chỗ của anh trong vòng 2 tiếng.
Không. Từ Los Angeles đến căn hộ Penthouse của tôi trong 2 tiếng? Quá dễ, không chơi kiểu đó.
Một nhà sản xuất phim Bạn đặt cược bao nhiêu, hắn bao thầu bấy nhiêu
Để tôi nói anh biết:
Tiền cược là một triệu đôla và thời hạn là 1 giờ 45 phút.
Anh nói sao? Anh còn ở đó chứ?
Đồng ý.
Tôi sẽ gửi người của tôi đến chỗ của anh, được chứ?
Mọi chuyện như cũ, bạn già.
Được rồi. 1 giờ 45 phút.
1 gờ 45 phút? Và tôi sẽ đặt cược 300 ngàn.
Tốt lắm. Thỏa thuận như thế nhé. Và...
Jason, xuất phát từ đây và trong 1 giờ 45 phút...
sẽ đến căn hộ Penthouse của Jerry ở Las Vegas trong tối nay.
Chỉ có 1 tiếng 45 phút? Michael, tôi làm thế nào chạy được chứ?!
Hãy tự nghĩ cách đi. Mày đã sẵn sàng khởi hành chưa?
Này, đừng quên đưa lọ thuốc này cho Jerry.
Coi nào! Bắt đầu đi. Được rồi.
LẰN RANH ĐỎ
Chạy!
Ồ!
Coi nào
Im miệng!
Một triệu đôla cho cái này sao!?
Xem ra rất có hiệu quả đấy.
...các hành khách đi Fresno, Sacramento chú ý
Sẽ khởi hành trong 10 phút nữa Xin vui lòng đến cửa số 2
Một người hùng. Kẻ vừa trở về từ chiến trường Trung Đông.
Hãy xem lại bộ tích ly hợp này. Tôi đã xem nó
Và đây là tôi. Nhân vật nữ chính trong câu chuyện kế tiếp
nếu các bạn vẫn tiếp tục theo dõi
Này mẹ! Con sẽ không dùng bữa trưa đâu.
Khoan đã! Con đi đâu vậy?
Con đã nói với mẹ rồi mà.
Đừng làm trò đó với mẹ, con nhóc.
Ha, ha. Con sẽ luôn làm như vậy.
Chào, Larry! Chào, Natasha.
Công việc đằng đó thế nào rồi? Ồ, tiến triển rất tốt.
Tuyệt lắm. Anh là ngôi sao sáng ở đây. Tay nghề anh giỏi nhất vùng này.
Còn là dân chơi thứ thiệt đấy.
Anh xấu xa quá.
Gặp lại mọi người sau nhé. Con yêu mẹ! Mẹ cũng yêu con, cưng!
Coi nào. Thật quá đã
Lấy cái mông ra khỏi mặt tao. Cảm ơn, Trevor
Đây là nơi đậu xe?
Lò đào tạo của Antoine. Antoine tiêu lâu rồi anh bạn.
Thôi nào, nghe đây Ở đây có xe trên 200 mã lực,
Nếu anh muốn tìm một con xe tuyệt nhất. Thì đây...
Nói đủ rồi.
Owen
Đó chính là lnfamous sao?
Dừng lại Tuyệt lắm.
Hay! Được rồi. Ta nghỉ vài phút.
Đồng ý. Coi nào, mọi người.
Xin chào.
Một cô gái xinh đẹp đa tài. Cô còn có thể làm gì nữa?
Trông cô xinh đẹp giống y như tiền vậy.
Cám ơn. Để tôi đưa anh đi xem xe.
Xin đi lối này. Tôi không vượt đường xa đến đây để hóng gió đâu.
Fellas, các bạn khỏe chứ?
Tốt lắm, rất vui được gặp lại.
Ấn tượng lắm.
Coi nào, công tử bột. Vẫn còn đội cái nón quả dưa
và đi lang thang khắp nơi sao. Một tuyệt phẩm?
Tôi thích nó. Được rồi.
Nó đã sẵn sàng để đi. Trông bắt mắt lắm cưng.
Con hàng mới này chạy nhanh đến độ nào?
Không. Nó không phải " con hàng", nó là một chiếc xe đua.
Khôi hài lắm. Không, nghiêm chỉnh đấy. Nó là chiếc xe đáng kinh ngạc nhất.
Và nó đáng giá 800 ngàn.
Khoan nào, cưng. Cô nói xe này đáng giá 800 ngàn.
Vâng, có thể nói như vậy.
Cô đang nói đến cái giá của một chiếc xe đua công thức 1
Và vẻ đẹp bên ngoài chưa đủ đảm bảo mọi tiêu chuẩn.
Chuyện gì cũng đều có thể xảy ra. Nói thế là có ý gì?
Anh có thể kiểm chứng và đừng bao giờ xem thường đàn bà.
Khoan đã nào. Đừng so sánh tôi George Bush chứ. Cô có thể sao?
Natasha Martin. Không nói dối với bạn bè.
Nhất là đối với người nhà. Đó là Nat
Nếu đã làm bạn bè thì đừng nên quá đáng. Không, đây là sự thật.
một con Lừa vẫn là một con Lừa.
Cô em này có thể chạy nhanh đến độ nào?
Có thể từ 220 đến 225 dặm/giờ.
220 đến 225 dặm. Với chiếc xe này sao?!
Cô nghĩ tiền của tôi dễ lấy lắm sao? Anh có thể kiểm chứng nó.
Đừng nghĩ tôi không dám nhé. Được rồi, lên xe đi.
Tonny, làm ơn lùi chiếc xe đó ra. Làm ngay.
Cho hắn ta biết tay nhé, cưng.
Được lắm. Điên thật!
Ai đã dạy cô lái xe kiểu này vậy? Cha tôi.
Vậy chắc chắn ông ta còn điên hơn cả tôi.
Cô không thể chui qua khoảng cách hẹp như vậy. Bây giờ tôi đang vượt qua đây.
Xin chào? Con đang ở sân tập.
Được rồi, xong việc con sẽ về, Con hứa đấy.
Cúp điện thoại và chạy chậm lại! Được rồi, tạm biệt.
Hãy dừng lại, tôi muốn ra khỏi xe.
Cho tôi ra! Tấp xe vào cho tôi xuống!
Chúa ơi.
Các cậu, đây là cô gái thần kỳ. Đây đúng là một nữ quái xế!
Natasha, để tôi nói cô nghe. Nói cô nghe này, cô gái.
Tôi cần cô giúp đỡ trong việc này. Tất nhiên là giúp. Tôi sẽ bảo trì chiếc xe.
Có những cuộc thi tài được tổ chức một cách không chính thức,
Cô biết chuyện đó không? Không, tôi không biết. Anh muốn gì nữa?
Sắp tới có một liên hoan được tổ chức ở Las Vegas. Biết đấy tôi muốn cô đưa chiếc xe này đến đó. Chuyên nghiệp đấy
Và đây là tiền ứng trước. Tôi sẽ có mặt.
Số còn lại sẽ được thanh toán khi tôi nhận được chiếc xe.
Cám ơn. Tôi sẽ không để anh chờ lâu.
Cô sẽ hát cho tôi nhé? Tại sao?
Cô biết đấy, một bữa tiệc sẽ không phải là bữa tiệc nếu thiếu âm nhạc, đúng không?
Ngoài tôi rất có ấn tượng với giọng hát của cô.
Tôi muốn những anh bạn này cùng đến đó với cô.
Tôi chắc chắn không khí sẽ sôi động vì lời hát và sắc đẹp của cô.
Và cô sẽ không thất vọng với những gì diễn ra ở đó.
Anh muốn chúng tôi chơi nhạc trong buổi liên hoan đó? Đúng vậy.
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó. Đừng nghĩ quá lâu, cô gái.
Nhanh lên, nhanh lên nhé, tôi sẽ ở đây chờ cưng hồi âm.
Mời cô. Cám ơn.
" Hành khách ở trạm xe Union chú ý...
...chúng tôi đang bán vé cho tuyến đường đến Todos."
" Xe bus số 63..."
Coi nào! Xe đẹp lắm.
Tao thích chiếc xe này Nó chạy nhanh thật đấy.
Mày đang chờ bạn trai hả? Tao thích nó.
Anh nói gì vậy? Sao nào?
Whoa, whoa, whoa Bình tĩnh nào, anh bạn.
Anh muốn gì đây? Tao không thích mày, đồ chó
Tao muốn chiếc xe của mày. Đưa tao chìa khóa.
Mày muốn chơi? Lên đi, mấy bồ!
Cứu tôi!
Carlo, coi chừng! Hắn có súng! Chạy mau lên.
Ôi trời, nguy hiểm thật đấy.
Quá quen với rắc rối hả? Anh có chút thay đổi đấy.
Chào mừng đã về nhà, người anh hùng. Ừ.
Đây là xe của cậu Michael?
Nghe này, em không thể không giúp chuyện làm ăn của gia đình.
Michael là một kẻ máu lạnh không phải người trong nhà.
Và với những gì xảy ra anh bảo đảm sẽ chẳng có gì tốt đẹp cả.
Ông ấy là tội phạm, hiểu chứ? Và đã gây ra mọi chuyện.
Đã làm những việc xấu xa và hủy hoại gia đình chúng ta!
Em không thấy điều đó sao?! Sao em còn ngu ngốc đâm đầu vào?!
Chúng ta lại tranh cãi rồi. Em đừng dính vào ông ấy nữa!
Đã 4 năm trôi qua và anh chẳng thay đổi gì.
Ngoại trừ mái tóc cắt ngắn ngu ngơ này!
Carlo. Jason.
Thôi dẹp đi.
Natasha! Con có ở đó không, con yêu?
Vậy khi nào con mới đưa xe đến Las Vegas?
Mẹ đã nghe chuyện đó?
Con sẽ làm mọi thứ tốt nhất như có thể.
Đôi khi chúng ta phải biết gạt bỏ bớt gánh nặng...
...đó là cách tốt nhất để xoa dịu những nỗi đau trong quá khứ.
Và mẹ đã tìm người bạn mới? Không.
Con không hiểu đâu.
Con giống hệt như cha con.
Con không nghĩ chuyện đó có thể bù đắp cho mọi thứ.
Vậy con chờ đợi chuyện gì?
Ồi, con yêu
Phải, đúng vậy cũng là khuôn mặt đó.
Không lẫn vào đâu được.
Đó là người đàn ông quan trọng nhất đời mẹ.
Và ông ấy đã dạy mẹ phải biết sống cho ngày mai.
Cha là như vậy. Mẹ biết.
Đến đây nào. Ơi
Ôi, con yêu.
Anh sẽ tới ngay, cưng ơi
Đến đây, cô em.
Được thôi Quá nhạy bén.
Và cũng quá nóng bỏng.
Ừ, đúng vậy cưng. Anh đang làm trò khỉ gì ở đằng sau vậy?
Thôi nào, đừng để ý đến chuyện này.
Cứ để mắt đến cái đó cho tôi. Chúng ta chưa đủ sức để dàn xếp mọi việc.
300 ngàn thua độ lần trước ta sẽ dễ dàng kiếm lại thôi.
Và anh vẫn chưa có suy tính gì?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?! Tôi đã dự trù hết mọi việc.
Nghe nói lần này bọn họ sẽ sử dụng động cơ GT vào cuộc đua ở Las Vegas.
Không thể tin vào những lời đồn đại.
Hãy tin vào những gì chúng ta đã chuẩn bị một chiếc xe hơi đắt tiền với tay lái cừ nhất vùng.
Chúng ta đã sẵn sàng cho trận phục thù.
Nó đầy hứa hẹn cũng như cô em đây.
Chúng ta sẽ dùng loại SLR trong cuộc đua ở Las Vegas.
Được thôi.
Bây giờ đừng quấy rầy tôi nhé. Đối thủ của chúng ta đã gọi lại.
Được rồi, tiền cược đã sẵn sàng.
Đi đi!
Đấy! Chúng ta đã bắt đầu.
Tiến lên! Đi đi!
Chết tiệt! Ha, ha! Ồ!
Coi nào! Coi nào! Sao?
Họ đã tới!
Ôi, đúng rồi!
Đúng rồi!
Phải! Chúng ta thắng rồi! Đó là những gì tôi đã nói! Sao?
Khốn kiếp! Cảm ơn!
Tụi em yêu anh! Đó là bản lĩnh của anh đó, mấy cưng!
Cảnh sát!
Cảnh sát! Chạy mau!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Chạy! Chạy đi! Mọi người rút lên xe mau!
Coi nào! Đi mau! Lên xe đi!
Đứng yên! Để tay lên đầu!
Ôi trời! Chúa ơi! Tệ thật!
Chúng ta cần hắn. Hắn là tay lái cừ nhất của chúng ta.
Cứ thoải mái đi. Anh sẽ tham dự cuộc đua.
Tôi? Đó là cuộc đua một triệu đô. Anh điên rồi sao?
Nghe này, tuy rằng...tôi không biết nữa. Hôm nay thật tệ.
Đừng lo lắng về chuyện đó. Chiếc xe với động cơ SLR sẽ gây chấn động.
Tôi đã có kế hoạch.
Dừng lại ngay!
Diggs, đừng quên đánh cược. Mike, muốn lấy cái nào?
Xe đẹp lắm.
Tôi đã nói luôn luôn phải làm tốt nhất.
Mong rằng chuyến đi này
sẽ có nhiều điều thú vị.
Đây là lần đầu tôi tham dự việc này và nó rất tuyệt.
Chúng ta còn nhiều thời gian sau này. Hy vọng vậy.
Vegas, tuyệt quá, cưng ơi! Vâng!
Bây giờ đổi ý không tố tiền theo tôi còn kịp đấy, anh bạn.
Tôi đang có quân bài tốt nhất.
Thật thế sao? Đúng vậy.
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem sao.
Những lá bài tốt trong tay anh
Cũng chỉ là thứ yếu so với những lá bài tôi có ở đây. Anh không nghĩ đến chuyện đó, đúng không?
Đừng vội lên mặt như vậy.
Chúng ta sẽ thử tìm hiểu xem sao. Chắc chắn anh sẽ thảm bại.
Của ông đây, thưa ông.
Được , để xem nào
20.000!.
Anh có 4 lá bài giống nhau thật sao? Tôi theo anh.
Anh không sợ thua sao? Không! Để xem chúng ta có gì ở đây. Gì chứ?
Tôi có một phé Bồi.
Tôi có 3 con Già, cưng à.
Coi nào, anh bạn! Gì chứ? Ván bài này không tính. Anh đã chơi gian lận.
Tôi đã biết trước anh ta sẽ thắng. Anh ta đã biết lá bài tẩy của đối thủ.
Không sao. Tôi sẽ tìm cách gỡ lại.
Điều quan trọng là chúng ta phải chọn đúng thời điểm và ra tay mau lẹ, anh bạn.
Đó là kỹ năng kiếm sống trong những cuộc chơi.
Những cái đó chưa đủ để làm nên chiến thắng trong cuộc chơi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã đặt cược 2 triệu đôla vào cuộc đua này.
Tài năng...niềm tin...
Kỹ thuật. Những niềm vui.
Sự kích động. Không có gì sánh bằng.
2 triệu đôla cho một cuộc đua?
Phải. một cuộc đua và một cô em.
Một cô em?! " Một cô em" là sao?
Ai là người lên tiếng ở đây? Anh đã không nói việc đó với tôi.
Ở đây tôi là người ra lệnh và cô hãy câm miệng lại.
Anh không thể nói chuyện với tôi theo kiểu đó. Anh chỉ là một tên cặn bã, lnfamous.
Anh cần cho máy bay đáp xuống ngay.
Chúng ta đang ở độ cao 26. 000 feet. Và ở độ cao 26. 000 feet...
cô không thể dễ dàng dừng lại và hạ cánh xuống đâu cũng được.
Tôi mặc kệ anh!
Tấp vào lề! Tấp vào lề ngay!
Hãy biến khỏi đây mau!
Quân khốn kiếp! Cút khỏi đây ngay. Đồ ngốc.
Đừng quên mang theo cái này!
Ôi, không! Lẽ ra không nên xuống đây. Đây là nơi quái nào vậy?
Các người sẽ phải ân hận về chuyện này.
Chú Bert của tôi sẽ không bỏ qua chuyện này đâu
Ôi, không! Đừng bỏ tôi ở lại đây!
Đó là hậu quả của sự tức giận của một cô gái
Cô ấy sẽ đến nơi sau vài tháng đi bộ nữa
Tất cả mọi việc đều dưới sự kiểm soát.
Chúng ta sẽ đến đó đúng theo lịch trình đã được định trước. Và chắc chắn có nhiều điều thú vị đang chờ chúng ta ở đó.
Các người sẽ gánh chịu hậu quả của chuyện này!
Tôi không bỏ qua đâu, đồ khốn!
Chuyện này điên thật. Tôi biết. hãy nhìn nơi này
Mọi chuyện đều có thể biến đổi trong 5 phút như những cao ốc này.
Chúng ta đi đâu đây, người anh em? Chúng ta sẽ không đi đến đâu?!
Em sẽ đưa anh đến hộp đêm tuyệt nhất ở Las Vegas.
Chào người anh em. Xin chào.
Tuyệt. Tối nay đông người đấy. Cám ơn. Cám ơn.
Jason, thế nào rồi? Anthony, khỏe không?
Khỏe chứ? Ừ. Đây là anh trai tôi, Carlo.
Vừa trở về từ Irắc. Anh sẽ không bắt một người hùng chờ bên ngoài hả?
Thế nào? Nói gì vậy? Bạn bè để làm gì?
Ta vào trong nào.
Anh biết gì không? Phải, rồi sau đó...
Coi nào.
Cạn ly! Cạn ly!
Này, anh bạn. Sao rồi?
Hãy nhìn những cô gái đó xem.
Sao không đến mời các cô ấy một ly? Có lẽ các anh sẽ gặp may đấy
Được rồi, các cậu. Chúng ta đi nào.
Cô ta đẹp đấy.
Này. Để tôi mời cô một ly.
Không, cám ơn. Tôi đã có rồi.
Chúng ta khiêu vũ nào. Không, cám ơn. Tôi đang chờ bạn.
Coi nào, đừng lo lắng chuyện đó. Tôi đã nói là không.
Tôi đã nói không!
Cút đi!
Jason, ra lấy xe mau! Anh đang làm quái gì vậy?
Chúa ơi! Đi mau đi!
Ai đó hãy ra lấy xe... Mau lên.
Được rồi!
Coi nào. Này!
Xin lỗi. Thưa ông?
Này, Carlo, lên xe mau!
Đi đi!
Chuyện gì vậy? Không có gì. Cứ chạy đi.
Đi! Đi mau!
Là vì một cô gái sao, Carlo. Anh khôi hài thật.
Bọn chúng đấy. Jay, chúng ta có bạn.
Được rồi. Bám chắc vào nhé.
Đi tới, đi tới. Coi nào.
Jay? Jay? Jay?
Hãy dừng lại mau! Tôi làm được.
Whoa!
Tôi đã nói anh dừng lại mà. Im miệng đi
Điều gì là quan trọng hơn phim của tôi?
Cuộc đua sẽ diễn ra trong tuần này và còn 3 ngày nữa.
Jerry. Nói đi. Nói tôi biết ý của anh.
Chuyện đó không quan trọng. Mọi người đang chờ anh hoặc ván bài phé này sẽ dừng lại.
Sao rồi? Đến lượt anh đi tiền.
Tôi tố 50 ngàn. Rút bài đi, mọi người.
Anh còn đó chứ? Chúng ta sẽ bàn sau. Chicos, anh rút bài nữa chứ?
Bài đẹp lắm. Anh muốn tố bao nhiêu?
Không, tất cả tùy vào anh.
Được chứ? Rõ rồi chưa? Tốt.
Thôi được, Tôi tố 150.000
Không tố nữa
Xin chào, Betty
Có đồ ăn trong nhà bếp Anh muốn dùng không?
Cảm ơn. Anh là một người tốt. Tôi rất vui dù đã thua hết tiền
Tôi đánh giá cao việc đó Tôi đánh giá cao việc đó
Chúc may mắn Chúc may mắn.
Phải, báo Jerry biết Enzo không đồng ý chia xẻ tiền đặt cược.
3 ngày nữa tiền mới đến.
Đến lượt anh tố. 200 ngàn.
Thưa ông. Sao rồi? Thỏa thuận đã đổ bể.
Coi nào tôi cần chiếc xe đó Tôi biết
Nói tôi lần nữa, chiếc Ferrari đó giá bao nhiêu? 1.200.000 đôla
Và công suất máy bao nhiêu? Sức máy 1.5
Tôi tố hết tiền.
Tôi theo Bài của tôi 3 con Ách.
Bài nhà cái, lá 2 cơ.
Tạ ơn Chúa. Xem ra hôm nay tôi gặp may. Nước bài toàn cơ.
Này, anh không ngại chúng ta sẽ chơi bài lần nữa chứ?
Còn bây giờ tôi phải thực hiện ước mơ của tôi.
Coi chừng cháy động cơ, anh bạn
Ho, ho! Coi nào!
Roger. Tôi đến ngay đây.
Nơi này là gì vậy?
Đây là nơi người ta tìm kiếm vận may. Hay đánh mất tất cả.
Bây giờ anh phải hứa thật bình tĩnh. Nhất là khi gặp lại chú Michael.
Đi nào.
Chào. Chào, Trevor.
Sao rồi anh bạn? Warren.
Chào Mike. Khỏe chứ?
Tất nhiên. Chúc may mắn.
Tất cả đều xảy ra đúng theo kịch bản...
Chú Michael hãy xem ai đã về nhà này.
Quý cô, tôi muốn giới thiệu với các cô...
đây là cháu họ của tôi, Carlo.
Một người hùng trên chiến trận vừa trở về từ Irắc
Đã lâu không gặp, đến đây nào người hùng.
Cháu thế nào rồi, người hùng? + Rất vui được gặp lại cháu
Cháu không thay đổi.
Anh muốn gì nào, anh trai?
Hãy ở lại đây một vài ngày
Còn cháu hãy đi dạo một vòng.
Chúng tôi sẽ chăm sóc lẫn nhau. Phải.
Ừ. Tốt lắm.
Nghe này, tôi có thể hiểu nỗi đau của cậu.
Người vừa trở về từ một cuộc chiến tàn khốc...
điên loạn, điên rồ...
nó làm trí óc ta mụ mẫm và hoảng loạn.
Đừng nhảm nhí nữa. Này, này, này.
Bọn ta đang nói chuyện mà.
Phải, ta biết. Ta biết.
Cháu còn nhớ đến những năm tháng xưa cũ trước kia...
nó đã khiến cháu có thành kiến không tốt về ta, nhóc. Thời đại bây giờ đã khác, coi nào anh bạn.
Vậy chúng ta cứ vui chơi đó là điều ta có thể làm được.
Sao nào?
Ôi, khốn kiếp. Gã này dữ dằn thật.
Carlo...ta yêu cháu. Thoải mái đi nhé.
Paul?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vui chơi nhé.
Chào, Nat. Cô khỏe không? Chào
Tốt. Thế còn anh?
Cô thấy cái này chứ?
Một cỗ máy thật hoàn hảo. Phải, đúng vậy.
Chào. Anh làm gì ở đây?
Em trai tôi tham dự vòng đua này, vì thế...
...tôi đến để cổ vũ nó. Tuyệt lắm.
Phải. Còn cô làm gì ở đây?
Ban nhạc của tôi đến đây để giúp vui.
Vậy sao? Tuyệt Ừ.
Tốt qua. Rất vui được gặp cô. Cám ơn.
Vậy, nếu anh còn nán ở lại nơi này
...tôi muốn mời anh một ly vì đã giúp tôi ở hộp đêm tối đó.
Tôi rất thích được uống miễn phí.
Tôi cá là vậy.
Tuyệt lắm.
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Cảm ơn, ông khỏe chứ? Tốt, tốt, tốt.
Ông nghĩ sao? Đó là chiếc xe tôi thích.
Nó có giá 1.200.000 đôla. Tốt, xong ngay. Anh nhận tiền mặt chứ?
Nó đây.
Anh D'Orazio, tôi cần nói chuyện với anh một lát.
Toàn bộ số tiền cược sẽ được nhập vào một tài khoản...
trong ngân hàng và người thắng cuộc sẽ nhận mã số tài khoản?
Phải. Anh dễ thương lắm, cưng.
Kính thưa quý vị... tôi rất vinh hạnh...
được giới thiệu với quý vị tiếng hát của một phụ nữ xinh đẹp.
Bây giờ, xin quý vị cùng lnfamous vui mừng
và cùng vỗ tay để hoan nghênh... một ban nhạc đặc biệt trong ngày hôm nay...
...ban Moving Violation!
Xin lỗi
Tránh ra.
Cô ấy sẽ là vợ của tôi.
Mary! Đến ngay! Cám ơn.
Vâng, tuyệt lắm!
Đúng là có tinh thần Rock and Roll, cưng.
Chỉ còn thiếu Jerry Brecken và đó là điều thật tệ.
Vậy những gì chúng ta có thể làm là...
Xin chào! Xem ra tôi đã đến đúng giờ, phải không?
Tốt lắm! Đến đây, cưng!
Xin giới thiệu ông Cheng.
Chúng ta hãy hoan nghênh Mr. Cheng.
Anh sẽ nói gì đây?
Tôi sẽ đặt cược Một triệu đôla
Cho trận này. Một triệu đôla.
Ôi, lạy Chúa! Thật không thể tin được.
Có thể cho chúng tôi xem số tiền đó chứ?
Tôi chấp nhận. Thật ấn tượng.
Đã vượt quá dự đoán. Bây giờ đã là 2 triệu đôla.
Cuộc đua... ...bắt đầu.
Mau lên Coi nào! Cố lên!
Được lắm!
Nhanh lên!
Vâng! Ông Brecken đã thắng!
Coi nào, cưng.
Chuẩn bị khui sâm banh mừng chiến thắng cho tôi nhé?
Tệ thật! Lạy Chúa.
Không ổn rồi! Coi nào!
Có cần giúp không? Không, cám ơn.
Không, đừng đụng vào tôi. Làm ơn đừng đụng vào.
Ôi, trời. Có cần giúp gì không?
Chúng tôi tự lo được. Bọn tôi làm chuyện này rất nhanh.
Có thay đổi gì không? Không, tôi vẫn còn đứng đây. Mọi chuyện đều tốt.
Có cần y tế không? Chúng tôi ổn.
Anh chắc chắn chứ? Anh điếc hay sao vậy?
Cám ơn rất nhiều.
Ừ. Không có chi.
Tôi đã nói anh phải cẩn thận. Bây giờ ai sẽ lái xe?
Hôm nay đúng là một ngày chết tiệt.
Tôi sẽ đưa cô 50 ngàn. Cái gì?
50 ngàn đôla để thay cho hắn.
Đó không phải là một số tiền lớn. Hãy cho tôi biết cái giá của cô.
Xin lỗi, câu trả lời của tôi vẫn là không.
Được rồi. 50 ngàn đôla và chiếc xe đó vẫn là của cô.
Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Cô không cần làm điều này... không cần làm chuyện đó vì tiền.
Đừng làm vì sự cưỡng ép. Hãy làm vì những gì cô muốn làm.
300 ngàn đôla. 300..? Sao? Cái gì?
Có thể nói cô đang muốn lột tiền tôi.
Mọi thứ đều có giá của nó.
Chết tiệt! Thôi được. Đồng ý. Cô đồng ý thỏa thuận đó chứ?
Đồng ý.
Hãy đá đít bọn chúng.
Bọn em nhớ anh chứ?
Anh cũng vậy. Ôi, coi nào cưng.
Chiếc xe hoàn hảo lắm.
Jason. Chào, Michael.
Coi nào! Gì vậy?
Tao muốn nói chuyện với mày một lát, được chứ?
Xin lỗi Mày thích bọn chúng?
Mày vui vẻ chứ hả?
Đúng là rất vui vẻ. Ừ.
Mày sẽ làm gì cho tao?
Tôi sẽ chiến thắng. Mày sẽ làm gì cho tao?
Chiến thắng cho chú. Tốt.
Mày sẽ phải làm gì?
Mày không được ngừng lại. Bằng mọi giá phải vượt qua.
Và phải tập trung cao độ.
Tỉnh táo đi! Được rồi.
Tao luôn quan tâm mày, hiểu chứ?
Chuyện này...nó sẽ là rất xinh đẹp.
Tao thương mày. Như người nhà. Mày hiểu chứ?
Đừng để phân tâm, được chứ?
Hãy lau chùi sạch sẽ chiếc xe.
Đi thôi.
Coi nào.
Đây là chiếc xe tao thích nhất và tao không muốn thất vọng.
Vâng, thưa sếp.
Còn đau không? Còn hơi đau. Đừng giả vờ đau nữa.
Ôi, tôi thật sự đau mà! Có hiệu quả, đúng không?
Mày giả vờ giống y như một kịch sĩ mày làm tốt lắm.
Chính anh đã bảo tôi làm thế. Đi thôi.
Này. Chào, anh trai.
Em ổn chứ? Ừ.
Rất tốt. Chưa bao giờ tốt như bây giờ.
Trông em có vẻ không vui.
Em chỉ đang suy nghĩ.... có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ chú Michael không phải là người tốt như em đã nghĩ.
Em vừa nói gì? Không có gì. Thật đấy.
Chỉ là chút mệt mỏi... nhất là khi sắp làm việc quan trọng.
Giống như một trò chơi.
Làm bất cứ gì để thắng.
Anh hiểu.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp, đúng không?
Chúng ta sẽ cùng vui chơi, phải không anh trai?
Chúc bình an, em trai.
Có chuyện gì? Không. Không. Không có gì.
Cô sẽ chiến thắng, đúng không?
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Cô chắc về điều đó chứ? Tất nhiên.
Được rồi. Đó là cô gái của tôi.
Cô tuyệt lắm! Được rồi. Tuyệt
Này, anh bạn. Chúc mừng đã chiến thắng.
Chỉ là mới bắt đầu thôi. Ừ.
Biết đấy, tôi đang tự hỏi... phải chi tài xế của tôi là
một cô nàng sexy xinh đẹp.
một cô nàng xinh đẹp? Anh đã có quá đủ rồi.
Anh biết gì không? Tôi thấy gã đó mới là tay khêu gợi....
hắn chưa từng thua trận đua nào.
Ta đặt cược 100 nhé.
Không. Có đấy. 2 nhé.
2 và thêm một nửa.
Thỏa thuận chứ? Thỏa thuận.
Được rồi. Cứ như vậy nhé.
Mọi người cảm thấy thế nào?
Hãy nhìn lên màn hình. Tôi muốn mọi người chú ý vào tay đua đẹp trai đó.
Và đây là đối thủ của anh ta, một cô nàng xinh đẹp.
Đó là tài xế của anh? Anh muốn nói Natasha?
Natasha, đúng vậy. Phải, cô ấy lái xe cho tôi.
Bây giờ là vài lời của Micheal.
Thưa ông, ông muốn thế nào?
Sao? Tiền cược. Ông muốn bao nhiêu?
Tôi muốn đặt hết số tiền trong hộp đó.
Gồm bao nhiêu? Mỗi hộp là 500 ngàn đôla.
Tất cả gồm 4 hộp. Vậy tổng cộng là bao nhiêu?
Là 2 triệu đôla! 2 triệu đôla tiền cược!
Tốt lắm, vậy ông nói sao, Lnfamous?
Cho tôi một giây nhé, Elvis.
Nghe này...chúng ta đã thỏa thuận trước là 1 triệu đôla
Phải, chuyện đó tốt thôi mà. Vậy vấn đề của anh là gì?
Tôi sẽ đặt cược 4 hộp tiền đó.
Hãy đi thẳng vào vấn đề. Nó là của anh nếu anh thắng.
Anh thua anh mất một triệu và tài xế của anh.
Tài xế của tôi? Phải. Natasha.
1 triệu và Natasha? Đúng vậy.
Đồng ý thỏa thuận chứ?
Coi nào. Thỏa thuận.
Tốt. Bắt tay làm bằng cớ nhé?
Phải, bắt tay. Tốt lắm.
Xong xuôi.
Elvis. Được rồi. Tiền cược của anh ta là 2 triệu đôla.
Vậy tiền cược của mỗi bên là 2 triệu đôla!
Hay lắm! Được rồi mọi người. Ta bắt đầu được chưa?
Được rồi.
Chơi điệu Rock and Roll nào!
Chạy đi đi, chạy đi
Cố lên, cô em!
Này! Đúng rồi!
Cái đó là của tôi.
Được rồi. Được rồi.
Xin chúc mừng, Michael đã thắng.
Jason! Ôi không.
Em đã thắng, anh trai.
Jason!
Không! Jason!
Không!
Tránh ra! Coi nào! Tránh ra!
Buông tôi ra!
Ai đó hãy gọi cứu thương!
Này cô? Được rồi, gọi xe cứu thương nhanh lên! Coi nào, hãy bình tĩnh.
Không, Jason! Cố lên. Cố lên!
Michael! Tôi sẽ giết ông!
Buông tôi ra!
Hãy chuồn khỏi đây mau.
Được rồi, hãy thu dọn tiền của tao và cả con bé tài xế đó. Hiểu chứ?
Này. Lần này anh không gặp may rồi.
Phải. Nhưng anh sẽ không gặp may hai lần đâu.
Tôi sẽ tìm cách lấy lại số tiền đó, anh bạn.
Anh đưa cô ấy đi đâu?
Đến bệnh viện ở Los Angeles. Tôi không thể đi với cô ấy sao?
Không, không cần đâu. Các người đi đâu vậy?
Là bệnh viện nào?
Trung tâm đào tạo đây.
Chào. Sally, là Mike đây. Mike, mọi người thế nào rồi?
Nghe này, đã có tai nạn xảy ra.
Natasha? Phải, cô ấy đã bị hôn mê.
Các người đã đưa con bé đến bệnh viện nào?
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc. Sao có thể như vậy được.
Được rồi. Chúng tôi sẽ lo cho cô ấy, Tôi hứa đấy.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để lo cho cô ấy, được chứ?
Tạm biệt.
Có chuyện gì? Có chuyện không ổn sao? Là Natasha.
Michael, chúng tôi đã đưa cô ấy lên trực thăng.
Ồ, không
Thôi được. Tôi có thể nói đó là thứ tốt nhất. Phải
Deke! Chờ một chút.
Carlo? Đã lâu mới gặp, người anh em. Khỏe chứ?
Tôi ổn. Vẫn còn làm ăn như trước chứ? Dĩ nhiên rồi. Tôi cần anh giúp đỡ.
Không, không. Anh đang kinh doanh à? Phải, tôi đang kinh doanh
Tốt. Này, tôi cần súng, lựu đạn. Được rồi. Vào đây nào.
Thôi được Anh ổn chứ?
Tôi vẫn khỏe. Tôi vẫn khỏe Whoa, whoa, whoa
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau nhé? Không.
Được rồi. Anh cần gì? Súng, lựu đạn, thuốc nổ C4.
Một số thuốc nổ C4. Đủ để làm nổ tung một cao ốc.
Carlo. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Nhưng anh chắc về những gì vừa nói chứ?
Anh tin tôi chứ? Tất nhiên là tin.
Được rồi, có ngay đây. Coi nào.
Ngay đây.
Được rồi. Chúng thật xinh đẹp.
Còn đây...
là những gì anh cần.
Hoàn hảo lắm. Tôi lấy nó nhé? Ừ, cứ tự nhiên.
Cả cái này? Tất nhiên.
Đây, xong xuôi phải nhẹ nhàng với nó.
Và cái này rất quan trọng.
Được rồi. Tốt lắm, anh bạn.
Cứ lấy nó.
Chỉ thế thôi sao? Tôi sẽ trả lại anh sau.
Được rồi, anh bạn.
Anh còn cần gì nữa không? Không.
Hãy cẩn thận. Anh cũng vậy.
Anh nên lưu ý cái đầu của mình. Ở ngay đây hả?
Trông tốt đấy. Cám ơn.
Ôi, Chúa ơi. Đầu của tôi
Cô đã ổn
Cô đã an toàn. Cô đã gặp một tai nạn. Cô còn nhớ tai nạn đó chứ?
Vâng.
Đó là một thảm kịch. Người tài xế đó đã chết.
Ở đây là gì? Là bệnh viện?
Không, là nhà tôi. Nhưng...em đã ở đây.
Xin lỗi? Ngay lần đầu tiên gặp em, tôi đã biết chúng ta thuộc về nhau.
Nó giống như là định mạng. Em hiểu tôi nói gì chứ?
Mọi thứ thay đổi đối với tôi.
Tiền đối với tôi không còn ý nghĩa gì nữa. Bây giờ em là tất cả.
Tại sao tôi lại ở đây?
lnfamous đã đặt cược Hắn đã đặt cược
Em cho tôi. Không. Tôi không thuộc về hắn, hiểu chứ?
Không, không, không, không, không. Tôi thuộc về em.
Ngay ngày đầu tiên tôi đã biết chúng ta sẽ sống bên nhau.
Suốt cả quãng đời còn lại.
Ý tôi, nó sẽ là một chuyện tình tuyệt đẹp.
Chúng ta sẽ răng long đầu bạc bên nhau đến năm 80 tuổi
Vì vậy hãy thoải mái và an tâm.
Em cứ nghĩ ngơi rồi thay quần áo
hoặc đi tham quan quanh nhà. Em được tự do ở đây, hiểu chứ?
Đây là bữa sáng anh đã chuẩn bị cho em.
Chúng ta sẽ tìm hiểu nhau và em sẽ chấp nhận anh, nhưng...
đừng làm chuyện dại dột, được chứ?
Chúng ta sẽ không đối mặt với nhau trong căm thù.
Anh tin rằng em sẽ chấp nhận anh sẽ sống với anh. Và rồi...
chúng ta sẽ có hạnh phúc...
...mặc dù...anh có nhiều đàn bà... ...nhưng em là người anh yêu nhất.
Em sẽ không từ chối anh. Đúng không?
Nghe này, anh có vài việc cần giải quyết.
Gặp lại sau nhé.
Ông D'Orazio
Tiền đã được in xong.
Chúng tôi đem đến để ngài kiểm tra.
Làm tốt lắm.
Cứ để đó tôi sẽ kiểm tra sau.
Vâng, thưa ngài.
Này, Matt, đi lên tầng trên và lấy cái cặp của Michael
Chào. Michael. Có vẻ như anh đã chơi xỏ tôi.
Anh đã từ chối những gì tôi đề nghị.
Chuyện đó có lý do.
Cho tôi thêm thời gian, tôi cần thời gian.
Tôi đã cho anh nhiều thời gian.
Và anh đã không thanh toán số nợ 80 triệu đôla.
E rằng tôi đã mất hết lòng kiên nhẫn.
Tôi chưa có 80 triệu, được chứ? Tôi đang thu xếp nó.
Và tôi cần thêm thời gian, chỉ thế thôi. Thời hạn sau cùng của anh đã đến.
Hoặc anh đem tiền đến cho tôi...
hoặc tôi đến tìm anh.
Alô? Anh nói lớn lên, tôi không nghe anh được.
Anh nghe được tôi chứ?
Alô?
Mọi người đang chờ ngài.
Này, này, này, này Cô không được phép đi xuống
Vui lòng quay trở lên. Được rồi.
Bình tĩnh nào, cô em.
Tôi không muốn làm cô đau đâu.
Bình tĩnh lại đi. Buông tôi ra!
Đừng đụng vào tôi.
Không. Không! Buông tôi ra!
Chạy mau! Bắt lấu hắn! bắt lấy hắn!
Đưa tôi cái gì đó để chặn cửa lại! Mau lên! Mau lên!
Mau lên! Hãy dùng cái này! Mau lên!
Đi, đi, đi!
Ôi, lạy Chúa! Cứ đi thẳng.
Cái gì? Cứ tin tôi.
Anh làm gì ở đây vậy? Tại sao? Còn cô làm gì ở đó?
Tôi không biết vì sao ở đó, được chứ? Hãy tin tôi, tôi không có sự lựa chọn.
Tôi đã bị bắt cóc. Bị bắt cóc?
Bởi chú tôi? Gã đó là chú của anh?
Ông ta đã giết em trai tôi và tôi phải trả thù.
Cám ơn vì đã cứu tôi lần nữa.
Chúng ta phải bỏ chiếc xe này lại và lên kế hoạch ra khỏi đây.
Bọn chúng sẽ lần theo dấu nó. Đó là trò đã cũ. Hãy đi đến đằng kia.
Tôi đã nói: phải sống với giấc mơ Mỹ Vậy chuyện đó thế nào?
Biết đấy, người ta đã đổ tiệt mọi thứ vào tôi! Súng ống, ăn cắp xe hơi, tình dục.
Tôi muốn nói, vì Chúa hãy dừng lại...
Ý tôi, sao người ta không nhìn vào mặt sáng của nó?
Đó chính là điều đáng nói. Michael.
Khoan đã. Cần làm rõ điều này:
Tại sao mọi người muốn sống?
Michael. Bởi vì cuộc sống là hãy để mọi chuyện trôi qua. Chuyện gì?
Có kẻ đã lẻn vào nhà ông và trốn thoát cùng người phụ nữ đó.
Bằng cách nào? Bằng xe hơi của chúng ta.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi cần đi tắm.
Này, tôi có thể...
Alô? Mẹ, là con đây.
Tạ ơn Chúa. Con yêu, con không sao chứ?
Con khỏe. Chỉ là gặp chuyện hơi điên một chút.
Natasha, đã xảy ar chuyện gì?
Mẹ, đây là một câu chuyện dài. Hãy tin con.
Sáng mai con sẽ gặp lại mẹ. Và mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp.
Nhưng... Mẹ, con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, cưng.
Con bé không sao.
Tuyệt lắm.
Được rồi. Đã thấy khá hơn.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc về chuyện em trai của anh.
Câu " Rất tiếc" chẳng giúp được gì.
Cha tôi cũng đã chết như vậy.
Đó là những gì xảy ra với gia đình tôi.
Xin lỗi.
Jason chỉ là một đứa bé, cô biết không?
Ừ.
Cô có biết bọn trẻ con thường nghĩ gì không?
Chúng muốn có một chiếc xe hơi cho riêng mình.
Đúng là trẻ con.
Hành động!
Được rồi, Michael. Để đó cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi.
Cắt! Đừng cắt! Đừng cắt!
Cứ quay tiếp cảnh đó.
Là Michael gọi ông. Chào Michael.
Chào Jerry. Tôi đang quay những cảnh sau cùng của phim Red Rocks.
Đó là một phim hành động tuyệt vời và nghẹt thở.
Anh còn đó chứ? Tôi đang bận rộn một chút, Jerry.
Tôi có một phi vụ rất lớn, anh bạn! một cuộc đua hào hứng chưa từng thấy!
Sẽ là một cuộc đua để đời. Và tiền đặt cược sẽ rất lớn.
Vậy sao? Lớn như thế nào?
Anh cứ ra giá đi.
25 triệu đôla? Anh điên thật rồi! Nhưng tôi thích thế.
Được thôi. Hãy thực hiện đi.
Này! một cuộc chơi đúng nghĩa một cuộc chơi hả?
Coi nào mọi người! Đã đến lúc kiếm tiền rồi!
Michael. Kế hoạch in tiền đã phá sản.
Chúng ta không thể kiếm ra tiền. Anh không có đủ 25 triệu để đặt cược.
Trừ khi anh bán hết mọi thứ.
Vậy hãy bán hết.
Chúng ta còn cách nào khác để trả nợ không?
Anh cũng không còn người lái xe.
Jason đã chết. Vậy thì sao?
Anh cần một tài xế giỏi, Micheal.
Tôi biết người đó là ai.
Chào buổi sáng.
Anh nghĩ mọi chuyện sẽ yên ổn chứ?
Có lẽ vậy.
Hy vọng ông chú của anh không gây thêm rắc rối.
Em muốn nói, em đã nghe ông ta nói chuyện qua điện thoại.
Ông ta nợ ai đó một số tiền rất lớn. Và họ đã gây sức ép.
Vậy sao? Được rồi.
Mặc quần áo vào và anh sẽ đưa em đi lấy xe.
Chúng ta sẽ đi mua thức ăn. Đồng ý.
này, Larry, Jay đã sửa xong chiếc xe đó.
Anh hãy kiểm tra mọi chi tiết.
Và lần tới nhớ đừng quên đóng cửa sổ.
Xin chào. Này.
Đi thôi!
Chuyện quái gì vậy?
Bình tĩnh đi.
Được rồi. Chúng ta có thể nói chuyện mà.
Chuyện gì đây?
Larry! Dừng lại! Các người muốn gì?
Mọi người! Đã xảy ra chuyện gì?
Mẹ tôi đâu?
Họ đã bắt bà ấy đi. Ai chứ?
Michael. Michael là ai?
Là một tên điên!
Tại sao họ bắt Sally? Bà ấy chẳng có gì cả?!
Alô? Chào, Tash.
Mẹ tôi đâu, đồ khốn?
Chăm sóc bà ấy cho tao. Cái gì?
Sao? Tôi có cần đập bà ấy không? Không. Hãy để mắt đến bà ta.
Và đảm bảo không có gì xấu xảy ra. Rõ rồi.
Mike. Sao rồi?
Đã giải quyết xong vụ đó, hiểu chứ?
Xong xuôi.
Mày phải để mắt đến mẹ của Natasha.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Chào, Tash. Cám ơn đã đến.
Em có cần gì không? Tôi không cần gì.
Em tin vào định mệnh chứ? Có.
Tôi cũng vậy.
Nếu em không làm theo những gì tôi nói...
thì mẹ em sẽ gặp chuyện rất đáng buồn.
Đó là lời hứa của tôi. Lời hứa của anh?
Không tin cứ thử đi, được chứ?
Chắc chắn như vậy.
Anh yêu em.
Này cưng, tôi đã có một kế hoạch cho chúng ta. Tôi không muốn thấy anh.
Hy vọng lần sau gặp anh mặt của anh sẽ cắm trên mông anh.
Lạnh lùng lắm. Tuyệt.
Ôi trời. lnfamous đã đặt tất cả vào vụ này.
Có nghĩ cậu có thể thắng chứ? Có thể thắng?
Anh nghi ngờ người đã vô địch thế giới môn đua xe công thức 1. Cứ chờ xem.
Nhưng anh đã thất bại ở vòng thứ 6.
Là chuyện gì đây?
Cô ta đã quay lại!
Anh nói cô ta đến đây cùng với Brecken?
Phải. Đã bảo cô ta rất khéo xoay sở mà.
Trev
Vâng, ông chủ? Hãy khui sâm banh.
Tôi không muốn phải ngồi không ở đây đối diện tên tâm thần đó.
Được rồi.
Anh đã đến với cô gái đó.
Phải. Và 25 triệu đôla tiền đặt cược.
Anh có thể thấy em không được vui vẻ nhiều...
như lúc em còn ở bên anh. Có lẽ là em nhớ anh.
Dễ thương đấy. Nhưng đem trò hề đó về nhà đi.
Đừng quá cay cú như thế chứ!
Anh sẽ được một triệu đôla...
...nếu chiến thắng trong cuộc đua đặc biệt này.
Gã đó là ai vậy? Đó là người đã khiến cha của Natasa chết.
Đúng chứ?
Phải, đúng vậy.
Hắn là của tôi, được chứ?
Tôi có thể tham quan một vòng chứ?
Chào.
Không. Đây là nơi cấm vào.
Thả bà ấy ra.
Được thôi.
Thưa quý vị, số tiền đặt cược tính đến bây giờ là...
100 triệu đôla.
Tuyệt quá! Phải!
Được lắm! Coi nào, Anda! Nhanh lên!
Coi nào! Đi đi!
Coi nào! Đi!
Mẹ kiếp! Không thể nào!
Anh thua rồi! Anh bị loại!
Thật khốn nạn! Tôi mất từng đó tiền để bị đối xử như vậy?
Hắn nổi điên rồi. Biến đi. Đi đi, lnfamous.
Anh có vấn đề gì vậy? Kẻ thua phải ra ngoài.
Vâng?
Thật hoàn hảo và rất đúng lúc.
Coi nào cố lên! Đi đi! Nat!
Đi! Đi, đi, đi, đi, đi!
Coi nào!
Được lắm!
Coi nào, mau lên!
Chúc một ngày lành.
Chết tiệt. Khốn kiếp!
Vĩnh biệt Marcus!
Còn lại anh, anh bạn. Ừ!
Được lắm! Phải!
Không! Không!
Phải! ta là vua của thế giới! Ngồi xuống!
Coi nào, mau lên!
Ta là vua của thế giới!
Coi nào! Nhanh lên! Đúng rồi!
Được lắm!
Cô ấy làm gì vậy?
Whoa!
Chuyện gì thế?
Tôi đã thắng!
Xin chúc mừng. Thật không tin được.
Chuyện này thật khốn kiếp. Coi nào, đi thôi!
Mẹ kiếp. Chúng ta đi! Vâng!
Hãy để chuyện đó trôi qua.
Đã xảy ra chuyện gì? Tại sao cô ngừng lại? Mẹ tôi đã an toàn.
Tuyệt lắm. Bây giờ Michael sẽ tiêu ra ma.
Tôi cá như vậy. Tuyệt quá! Phải.
Tốt! Tốt
Phải. Hãy giải quyết mẹ của nó.
Đã làm rồi. Bà ấy khỏe.
Carlo. Này!
Gieo gió thì gặt bão.
Phải.
Đó là những gì tao không lường trước.
Dù sao thì bây giờ không quan trọng nữa.
Tất cả đối với tao đã hết.
Đây là người đã cho tôi 100 triệu đôla. Cám ơn.
Không có gì. Ừ.
Được rồi, tôi sẽ gửi quà cho cô.
Các bạn!
Tôi đã nói với ông tôi rất may mắn.
Cô làm thế để trả thù tôi, đúng không?
Phải. Tôi đã làm vậy.
Rồi sẽ không có ngày nào an toàn cho cô. Đúng không?
Không. Tôi sẽ an toàn.
Chờ một lát. Vui lòng cho tôi thêm một phút nhé.
Alô
Michael, thời hạn chót để trả tiền cho tôi đã đến.
Phải. Phải
Nghe này...
Có thể...cho tôi... ...thêm một chút...
Michael, Michael, Michael.
Sự thử thách của anh đã vượt quá giới hạn.
Kết thúc rồi.
Ừ. Đã quá trễ.
Phải. Đã quá trễ.
Người của tôi đang chờ bên ngoài để đưa anh đến gặp tôi.
Thôi được.
Được rồi. Tuyệt lắm. Cám ơn rất nhiều.
Này ông chủ. Hãy xem cái này đi.
Phải, chúng ta đã gửi điện chúc mừng.
Này, Daniel. Hãy tin tôi đi. Jerry
Cách đây 2 tháng tôi đã nói ban nhạc này sẽ đứng đầu.
Và hôm nay điều đó đã thành sự thật.
Thật tuyệt. Tôi cũng vừa xem qua tờ Chicago.
Em rất thích nơi này.
Phải, nó thật đẹp.
Rất đẹp.
Ừ.
Phải Phải
Em nghĩ chiếc xe với động cơ CCX sẽ nhanh hơn?
Chắc chắn là vậy. Nó nhanh gần gấp đôi xe thường.
Phải. Anh có thể nói nó chưa chắc là nhanh nhất.
Em thật sự nghi ngờ câu đó. Có lẽ phải lái thử.
Ý em muốn làm một cuộc đua để kết bạn?
Nghiêm chỉnh chứ? Phải. Nghiêm chỉnh.
Vậy anh muốn đá đít em?
Tất nhiên. Hay thật đấy.
Tốt lắm. Phần thưởng là một nụ hôn thật kêu.
Vậy ý anh muốn em làm thế này?
Phải, đúng như vậy.
Biết không? Em nghĩ em sẽ đá vào đít anh.
Được thôi. Chúng ta làm nào.
Được, tốt lắm.
Cột dây an toàn vào.
Tiêu rồi!
Tệ thật!
Xe 1033 báo cáo...
Một chiếc xe hơi tốt sẽ dễ dàng chạy từ điểm A đến điểm B.
Còn chiếc xe chạy nhanh hơn có thể gây ra nhiều rắc rối hơn.